1. Though they have yet to gain experience, through training they can be helped to take on more responsibility.

अगर जवान भाइयों को सिखाया जाए, तो वे मंडली में ज़्यादा ज़िम्मेदारियाँ निभा पाएँगे।

2. He congratulated Prime Minister May on the assumption of her new responsibility.

प्रधानमंत्री ने उन्हें नया पदभार संभालने पर बधाई दी।

3. India believes that any understanding on "Green Economy" must take into account the principles of Equity and Common But Differentiated Responsibility (CBDR).

भारत का मानना है कि 'हरित अर्थव्यवस्था' पर किसी भी प्रकार की समझ से पूर्व समान परंतु साझे और भिन्न दायित्वों (सीबीडीआर) के सिद्धांत पर निश्चित रूप से ध्यान दिया जाना चाहिए।

4. As a priesthood, the anointed Christian congregation on earth has what primary responsibility?

याजकों के समाज के तौर पर, पृथ्वी पर अभिषिक्त मसीही कलीसिया की मुख्य ज़िम्मेदारी क्या है?

5. What encouraging message does the Bible have about our ability to take responsibility for our future?

अपने भविष्य के लिए खुद ज़िम्मेदार होने के बारे में हमें बाइबल से क्या सीखने पर हौसला मिलता है?

6. And it is encouraging to see additional spiritually mature men of the great crowd being assigned to take on greater responsibility in the organization that Jehovah now has functioning on the earth.

और यह देखना प्रोत्साहक है कि बड़ी भीड़ के आत्मिक रूप से प्रौढ़ आदमियों को उस संघटन में, जिस से यहोवा अब पृथ्वी पर कार्य करवा रहा है, अधिक ज़िम्मेदारियाँ दी जा रही हैं।

7. Climate change must be addressed based on the principles of equity and common but differentiated responsibility.

समान एवं साझे परंतु भिन्न दायित्व के सिद्धान्तों के आधार पर जलवायु परिवर्तन की समस्या का समाधान किया जाना चाहिए।

8. Ramcoomar Dey , in his affidavit , disowned all responsibility and threw the entire blame on Surendra Nath .

रामकुमार डे ने अपने हलफनामे में लेख के संबंध में अपनी किसी भूमिका से इंकार किया और सारा उत्तरदायित्व सुरेन्द्रनाथ बनर्जी पर डाल दिया .

9. Global Centre for the Responsibility to Protect.

बल्कि पूरे विश्व समुदाय को इसके संरक्षण की जिम्मेवारी होती है।

10. ISIS has claimed responsibility for the blasts.

आईएसआईएस ने इन हमलों की जिम्मेदारी ली है।

11. What is the responsibility of the watchman class?

पहरुए वर्ग की क्या ज़िम्मेदारी है?

12. And, as Afghans take responsibility for their future, the world must stand with them in solidarity and support.

और, जब अफगान अपने भविष्य की जिम्मेदारी ले रहे हों, दुनिया को एकजुटता और समर्थन में उनके साथ खड़े होना चाहिए।

13. India congratulates you on your assumption of this important responsibility of chairing the High Level Expert Preparatory Group.

भारत आपको उच्च स्तरीय एक्सपर्ट प्रीपेटरी ग्रुप की अध्यक्षता करने की इस महत्वपूर्ण जिम्मेदारी को अपनाने के लिए बधाई देता है।

14. In addition, the amendment sets out indicative targets for individual developed countries based on the principle of historical responsibility.

इसके अतिरिक्त, इस संशोधन में ऐतिहासिक जिम्मेदारी के सिद्धांत के आधार पर प्रत्येक विकसित देश के लिए सांकेतिक लक्ष्य निर्धारित किए गए हैं ।

15. We have also shown a strong commitment, based on the principle of common but differentiated responsibility, as we take up our own role to address issues related to climate change.

हमने साझी किंतु विभेदीकृत जिम्मेदारी के सिद्धांत के आधार पर एक मजबूत प्रतिबद्धता भी प्रदर्शित की है क्योंकि हम जलवायु परिवर्तन से संबंधित मुद्दों के समाधान के लिए अपनी भूमिका निभा रहे हैं।

16. What responsibility rests on a person who is infected with a communicable disease that is potentially fatal?

अगर एक व्यक्ति को ऐसी छूत की बीमारी है जो जानलेवा साबित हो सकती है, तो उसकी क्या ज़िम्मेदारी बनती है?

17. Discussion on the Bill covers matters relating to general administration and local grievances within the sphere of responsibility of the Union Government .

विधेयक पर चर्चा सामान्य प्रशासन और स्थानीय शिकायतों संबंधी ऐसे मामलों पर होती हैं ऋनके लिए संघ सरकार उ

18. Oversight of the monitoring activity is the responsibility of the sponsor.

कर्मचारियों के कार्य के निरीक्षण हेतु सुपरवाइजर नेता होते हैं।

19. So please do not abdicate your responsibility.

तो अपनी जिम्मेदारी से हाथ न खींचे।

20. Thus, belief in fate undermines the notion of personal responsibility.

इस तरह हम देखते हैं कि तकदीर में विश्वास करनेवाले खुद को किसी भी बात के लिए ज़िम्मेदार महसूस नहीं करते।

21. It brings us together and places a great responsibility on people, governments and leaders to act in concert.

यह हमें एक साथ लाती है और लोगों, सरकारों तथा नेताओं को मिलजुलकर कार्य करने के लिए जिम्मेदार बनाती है।

22. Should each person accept responsibility for his decisions?

क्या हर इंसान को अपने फैसलों की ज़िम्मेदारी खुद लेनी चाहिए?

23. Does she say that you do not take the lead in the home, planning family activities and exercising the responsibility to make final decisions?

क्या वह यह कहती है कि आप घर और पारिवारिक क्रियाकलापों की योजना बनाने में और अंतिम निर्णय देने की जिम्मेदारी को निभाने में नेतृत्व नहीं करते हैं?

24. Due to the society's financial difficulties and on the advice of evolutionary biologist Thomas Huxley, Owens College accepted responsibility for the collections in 1867.

समाज की वित्तीय कठिनाइयों के कारण और विकासवादी जीवविज्ञानी थॉमस हक्सली की सलाह पर, ओवेन्स कॉलेज ने 1867 में संग्रह के लिए ज़िम्मेदारी स्वीकार कर ली।

25. The international community can no longer deflect the responsibility for dealing with the threat Pakistan poses to international peace and security on to India.

'' भारत की सुरक्षा तथा अर्न्तराष्ट्रीय शान्ति के लिए खतरा बने पाकिस्तान के साथ निपटने के दायित्व से अर्न्तराष्ट्रीय समुदाय बहुत अधिक समय तक अनदेखी नहीं कर सकता है।

26. Can we say that it is the Catholic priests and nuns who admittedly share some responsibility for the genocide that took place in Rwanda in 1994?

क्या हम कह सकते हैं कि ये कैथोलिक पादरी और नन हैं जिन्होंने १९९४ में रुवाण्डा में घटित हुए उस जनसंहार के लिए ज़िम्मेदारी में कुछ हद तक शामिल होना स्वीकार किया?

27. Providing security to people in Kashmir is the responsibility of the administration.

कश्मीर के नागरिकों की सुरक्षा, ये शासन की जिम्मेवारी होती है।

28. In the latter case, the responsibility of managing memory resides with the programmer.

हर तरह से स्मृति प्रबंधन की जिम्मेदारी प्रोग्रामर के साथ रहती है।

29. Freedom is not only licence, it comes with responsibility.

आजादी केवल कोई लाइसेंस भर नहीं है, इसके साथ जिम्मेदारी भी आती है।

30. (b) Who must share responsibility for this woeful harvest?

(ब) इस शोचनीय फ़सल के लिए किसे ज़िम्मेदारी में हिस्सा लेना चाहिए?

31. One issue of common interest is the responsibility of the Sumo Association itself.

एक आम राय सुमो संगठन की जिम्मेदारी को लेकर भी है.

32. We accept the responsibility that goes with receiving the light that God provides.

जो प्रकाश परमेश्वर प्रदान करता है, उसे प्राप्त करने के साथ आनेवाले ज़िम्मेदारी को भी हम स्वीकार करते हैं।

33. The age of criminal responsibility is directly connected to the age of majority.

मुख्य रूप से इस परेशानी का सीधा संबंध उम्र के साथ जुड़ा है।

34. (e) if so, the measures taken to fix the responsibility and correct the system?

(ड.) यदि हां, तो जिम्मेदारी तय करने और व्यवस्था को ठीक करने के लिए क्या उपाय किए गए हैं?

35. But if they can get the Romans to execute him on a political charge, this will tend to absolve them of responsibility before the people.

लेकिन अगर वे राजनीतिक इलज़ामों पर रोमीयों के द्वारा उसे मार डाल सकते हैं, तो यह लोगों के सामने उन्हें निरपराध ठहराएगा।

36. Superstitions can, among other things, lead people into blaming their misfortunes on bad luck rather than accepting responsibility for their deeds.

अंधविश्वास को मानने का एक नुकसान यह है कि जब कुछ बुरा होता है, तो लोग अपनी किस्मत को दोष देते हैं, बजाय इसके कि वे अपने कामों की ज़िम्मेदारी खुद लें।

37. It is the partner's responsibility to refresh the currency exchange rates for converted prices.

रूपांतरित मूल्यों के लिए मुद्रा विनिमय दरों को रीफ़्रेश करना पार्टनर का उत्तरदायित्व है.

38. But that does not absolve him of all moral responsibility.

बाइबल दिखाती है कि यहोवा का अनुग्रह उन लोगों पर होगा जो जीवन पाने के लिए उसके ठहराए गए इंतज़ामों पर विश्वास करते और जो उसके स्तरों के मुताबिक जीते हैं।

39. Besides issues of compliance with the General Agreement on Tariffs and Trade, such border adjustments presume that the producing countries bear responsibility for the carbon emissions.

यहां तक कि शुल्क और व्यापार के सामान्य समझौते के अनुपालन के अलावा, इस तरह के सीमा समायोजन, यह अनुमान करते हैं कि कार्बन उत्सर्जन के लिए उत्पादक देश जिम्मेदारी वहन करें।

40. When asylum seekers reach European shores, the EU should take collective financial and administrative responsibility for processing and accommodating them, regardless of where they disembark.

जब शरणार्थी यूरोप के समुद्र तटों पर पहुँचें, तो यूरोपीय संघ को उनकी व्यवस्था करने और शरण देने की वित्तीय और प्रशासनिक दोनों तरह की सामूहिक जिम्मेदारी लेनी चाहिए, चाहे वे कहीं पर भी उतरें।

41. Of course, if the father is absent, then the mother must assume this responsibility.

लेकिन अगर एक परिवार में पिता न हो, तो माँ को यह ज़िम्मेदारी निभानी चाहिए।

42. The smooth and orderly conduct of the business in the House is primarily his responsibility .

उसका मुख्य उत्तरदायित्व सदन का कार्य शांत एवं व्यवस्थित ढंग से चलाना है .

43. According to her, Pakistan was not trying to abdicate responsibility.

उनके अनुसार पाकिस्तान अपनी जिम्मेदारियों से बचने का प्रयास नहीं कर रहा है।

44. They were of the view that any effort at addressing climate change should take into account historical responsibility, per capita emissions and respective country capabilities.

उनका विचार यह था कि जलवायु परिवर्तन की समस्या का समाधान करने की दिशा में किए गए किसी भी प्रयास में ऐतिहासिक जिम्मेदारी, प्रति व्यक्ति उत्सर्जन तथा अलग-अलग देशों की क्षमताओं का ध्यान रखा जाना चाहिए।

45. When we speak of ‘shared responsibility’, it must include the international community’s shared responsibility to ensure the right to development of the developing countries. Development is the best form of adaptation to climate change.

भारत के लिए प्रति व्यक्ति ऊर्जा खपत में त्वरित वृद्धि अपने राष्ट्रीय विकास लक्ष्यों को साकार करने के लिए एक अनिवार्यता है।

46. 3 Present-day Christian shepherds —the appointed elders— thus have a serious responsibility.

3 आज प्राचीनों पर भी गंभीर ज़िम्मेदारी है।

47. ▪ How does Pilate try to absolve himself of responsibility?

▪ अपने आप को जिम्मेदारी से मुक्त करने के लिए पीलातुस कैसे प्रयास करता है?

48. (2) The responsibility for carrying out this task rests with the entire Christian community.” —J.

(२) इस काम को पूरा करने की ज़िम्मेदारी सारे मसीही समुदाय पर है।”—जे.

49. The quotients of responsible business conduct and corporate social responsibility have to be upped.

जिम्मेदारीपूर्ण, व्यावसायिक व्यवहार के लब्ध और सामूहिक सामाजिक भागीदारी की भावना को आगे लाना होगा।

50. It is not our responsibility to instruct them what to do with the ballot.”

यह बताना हमारी ज़िम्मेदारी नहीं कि वोट-पर्ची के साथ क्या करना है।”

51. He said it is our collective responsibility to save Mother Earth.

उन्होंने कहा कि धरती माता को बचाने की हमारी सामूहिक जिम्मेदारी है।

52. By tolerating the murderous actions of the chief priests and Pharisees, the entire nation shared responsibility.

मुख्य याजकों और फरीसियों के हिंसक कार्यों को बरदाश्त करने के द्वारा, सम्पूर्ण राष्ट्र पर उत्तरदायित्व आया।

53. Obviously this is the responsibility of the carriers to ensure that their crew is safe.

स्पष्ट है कि चालक दल की सुरक्षा सुनिश्चित करना उन कैरियर्स की जिम्मेदारी है।

54. Therefore, provision of adequate financial resources is as important as the responsibility for implementation.

इसलिए जिम्मेदारियों के साथ ही वित्तीय संसाधनों की भी अपनी अहमियत है।

55. (Acts 2:41) What responsibility does this place upon us today?

(प्रेरि. २:४१) इससे आज हम पर कौन-सी ज़िम्मेदारी आती है?

56. It was his responsibility to protect the people through the proper and impartial administration of justice .

राजा का यह कर्तव्य था कि वह न्याय की उपयुक्त और निष्पक्ष व्यवस्था करके लोगों की रक्षा करे .

57. It is our responsibility and our privilege to mirror the glory of the Most High God!

हम सब पर यह बहुत बड़ी ज़िम्मेदारी है और हमारे लिए सम्मान की बात है कि परमप्रधान परमेश्वर की महिमा ज़ाहिर करें!

58. Is there anything at all in the resolution which will pin responsibility, make it binding?

क्या समझौते में कुछ ऐसा है, जो ज़िम्मेदारी बांधे, इसका पालन करवाए ?

59. We share the responsibility to shape our collaboration to liberate the creative energies of the entire region.

हमारे सहयोग को ठोस आकार देने की हमारी साझी जिम्मेदारी है, ताकि हम इस पूरे क्षेत्र की रचनात्मक ऊर्जा से लाभ ले सकें। हमारी जिम्मेदारी है

60. What a warning this is to those in positions of responsibility today!

यह उनके लिए कितनी बड़ी चेतावनी है जो आज ज़िम्मेदारी के पद पर हैं!

61. Most people willingly take credit for any successes in life, so why should they not likewise be willing to accept responsibility for their mistakes?

अधिकांश लोग जीवन में किसी भी सफलता का श्रेय ख़ुशी-ख़ुशी स्वीकार करते हैं, तो फिर उसी तरह अपनी ग़लतियों के लिए ज़िम्मेदारी स्वीकार करने के लिए उन्हें तत्पर क्यों नहीं होना चाहिए?

62. These sisters are carrying the full load of responsibility for the spiritual training of their offspring.

और बच्चों को आध्यात्मिक शिक्षा देने के लिए भी खुद ही पूरी ज़िम्मेदारी उठा रही हैं।

63. He added that it was the duty of the Legislative Council to lay down sound principles of collective responsibility , and if the final decision in all matters was left to the Governor , then the Council was , in effect , abandoning its responsibility .

उन्होंने यह भी कहा कि सामूहिक उत्तरदायित्व के ठोस सिद्धांत निर्धारित करना विधान परिषद का कर्तव्य था और यदि सभी मामलों में अंतिम निर्णय गवर्नर पर छोड दिया गया तो वास्तव में परिषद अपने उत्तरदायित्व का परित्याग कर रही होगी .

64. But, we will also abide by the highest standards of export controls and international responsibility.

मगर हम निर्यात नियंत्रण और अंतर्राष्ट्रीय दायित्वों के सर्वोच्च मानकों का पालन भी करेंगे।

65. Auctioneers , unlike other sellers , can refuse to accept responsibility for the quality of the goods they auction .

नीलामी करने वाले , नीलामी किए गए सामान के स्तर के लिए जऋम्मिएदारी लेने से इन्कार कर सकते हैं , जैसा कि दूसरे बेचने वाले नही कर सकते .

66. 15 God made us free moral agents with the privilege and responsibility to make personal decisions.

१५ परमेश्वर ने हमें स्वतंत्र नैतिक प्राणी बनाया जिनके पास व्यक्तिगत निर्णय करने का विशेषाधिकार और ज़िम्मेदारी है।

67. And today we all have elected him and handed him over the responsibility for this position.

और आज उसकी बदौलत हम सबने उनको पसंद किया और इस पद के लिए एक गौरवपूर्ण जिम्मेदारी उनको दी।

68. Our responsibility is to ensure the widest possible access to markets, resources, technology, capital and collaborations.

हमारी जिम्मेदारी बाजारों, संसाधन, प्रौद्योगिकी, पूंजी और सहयोग के लिए अधिकतम संभव उपयोग सुनिश्चित करना है।

69. Even though they are few in number, they cannot abdicate their responsibility to the great crowd.

हालाँकि वे गिनती में बहुत थोड़े रह गए हैं, फिर भी वे बड़ी भीड़ को अपनी सारी ज़िम्मेदारियाँ सौंपकर अपने हाथ नहीं झाड़ सकते।

70. Does this absolve us of our responsibility to remain in subjection to them?

क्या यह हमें उनकी अधीनता में रहने की हमारी ज़िम्मेदारी से मुक्त करता है?

71. The construction of the houses is the sole responsibility of the beneficiary and engagement of contractors is strictly prohibited.

वाराणसी से प्रयाग की बस में बैठकर जाना ही बस मालिक के प्रस्ताव की स्वीकृति है और स्वीकर्ता बस का किराया देने को बाध्य है।

72. It is now the collective responsibility of all the member countries to carry it forward towards purposeful cooperation.

सभी सदस्य देशों की अब सामूहिक जिम्मेदारी है कि वे इसे उद्देश्यपूर्ण सहयोग की ओर से ले जाएं ।

73. If we can move in the direction of a state-centred regime based on strict responsibility and accountability, that would certainly have a major impact on the freedom of non-state actors to propagate, operate and perpetrate.

यदि हम सख्त जिम्मेदारी एवं जवाबदेही पर आधारित राज्य केन्द्रित व्यवस्था की दिशा में अग्रसर हो सकते हैं, जिसका निश्चित रूप से प्रोपागंडा करने, आपरेट करने और पाप करने के लिए नान स्टेट ऐक्टर्स की आजादी पर बड़ा प्रभाव होगा।

74. Confronted with his sins, David accepted responsibility, saying: “I have sinned against Jehovah.”

जब दाऊद के मुँह पर उसके पापों का खुलासा किया गया, तो उसने खुद को जवाबदेह ठहराते हुए कहा: “मैं ने यहोवा के विरुद्ध पाप किया है।”

75. Each Witness is a minister charged with the responsibility of preaching the “good news of the kingdom” to others.

हर साक्षी एक सेवक है, और उस पर दूसरों को ‘राज्य का सुसमाचार’ सुनाने की ज़िम्मेदारी है।

76. Thus, Christian employees have the responsibility to show honor even to employers who are hard to please.

इस प्रकार, मसीही कर्मचारियों को ऐसे मालिकों को भी सम्मान दिखाने की ज़िम्मेदारी है, जिन्हें खुश करना मुश्किल है।

77. The world has crafted a beautiful balance of collective action – common but differentiated responsibility and respective capabilities.

विश्व ने सुधारात्मक कदम का एक सुंदर संतुलन तैयार किया है - साझी किंतु विभेदीकृत जिम्मेदारी तथा संबंधित क्षमता।

78. After centuries , the Indians got an opportunity for assuming some responsibility in running the administration of their country .

सदियों के बाद , भारतीयों को अपने देश के प्रशासन को चलाने में कुछ जिम्मेदारी संभालने का अवसर मिला था .

79. He also said that we acknowledge that there is a historical responsibility and that whatever package that comes out from Copenhagen must take this fact into account.

उन्होंने यह भी कहा कि हम स्वीकार करते हैं कि यह एक ऐतिहासिक जिम्मेदारी है और कोपेनहेगन से जो भी पैकेज आता है, उसमें इस तथ्य को ध्यान में रखा जाए ।

80. It is the responsibility of all space faring nations to commit to the peaceful uses of outer space.

अंतरिक्ष अभियानों से जुड़े राष्ट्रों की यह जिम्मेदारी है कि वे बाह्य अंतरिक्ष के शांति पूर्ण प्रयोगों का वचन दें।